Originele tekst - Kroatisch - Ljubav je dvije strane svijetaHuidige status Originele tekst
Categorie Liedje  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Ljubav je dvije strane svijeta | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  vmef1980 | Uitgangs-taal: Kroatisch
Ljubav je dvije strane svijeta | Details voor de vertaling | Este mensage inje me lo envio una mi amiga quiero sabes que significa. Gracias. |
|
Laatste bericht | | | | |
11 april 2008 23:23 | | | vmef1980,
Nos parece que el mensaje puede ser:
"Ljubav j e dvije strane svijeta"
¿Puedes fijarte si al escribirlo cambiaste la "e" por una "a"?
Porque si eso ocurrió, el sentido de la frase cambia mucho.
Esperamos tu respuesta.
Gracias. 
| | |
13 april 2008 01:48 | | | PodrÃas enviarme el significado de ambas...gracias. | | |
15 april 2008 06:36 | | | No, lo lamento. 
Lo que tendrÃas que hacer es corregir el texto, porque el estar errado gramaticalmente puede hacer que sea rehusado.
Como te dije, nos parece que está errado. Si quieres puedo editarlo cambiándole la "a" por la "e".
| | |
15 april 2008 07:27 | | | | | |
15 april 2008 07:36 | | | Pronto, tienes las dos traducciones aceptadas.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
- 15 april 2008 07:33