Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Spanyol - Por lejos que tÃº...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Spanyol

Spanyol

Arab

Témakör Gondolatok - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Por lejos que tÃº...
Forditando szöveg Ajànlo sarita_bt	Nyelvröl forditàs: Spanyol Por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n.
Magyaràzat a forditàshoz	Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrÃ¡s mi corazÃ³n, por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Sin embargo no quiero la traducciÃ³n de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo. Muchas gracias <edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Edited by Francky5591

- 24 Május 2009 23:21

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Május 2009 19:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada.
		24 Május 2009 19:50
	sarita_bt Hozzászólások száma: 1	lo entiendo, pero de todas maneras..hace un aÃ±o ya me hicieron la traducciÃ³n de esta frase en hebreo y no hubo ningÃºn problema. Pero gracias de todas formas, ya buscarÃ© la traducciÃ³n en algÃºn sitio donde puedan ayudarme.....