Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Spanisch - Por lejos que tÃº...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Spanisch

Spanisch

Arabisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	Por lejos que tÃº...
Zu übersetzender Text Übermittelt von sarita_bt	Herkunftssprache: Spanisch Por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n.
Bemerkungen zur Übersetzung	Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrÃ¡s mi corazÃ³n, por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Sin embargo no quiero la traducciÃ³n de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo. Muchas gracias <edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 24 Mai 2009 23:21

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 Mai 2009 19:44
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada.
		24 Mai 2009 19:50
	sarita_bt Anzahl der Beiträge: 1	lo entiendo, pero de todas maneras..hace un aÃ±o ya me hicieron la traducciÃ³n de esta frase en hebreo y no hubo ningÃºn problema. Pero gracias de todas formas, ya buscarÃ© la traducciÃ³n en algÃºn sitio donde puedan ayudarme.....