Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Espanhol - Por lejos que tÃº...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Espanhol

Espanhol

Árabe

Categoria Pensamentos - Amor / Amizade

Título	Por lejos que tÃº...
Texto a ser traduzido Enviado por sarita_bt	Idioma de origem: Espanhol Por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n.
Notas sobre a tradução	Son dos frases diferentes, pero realmente forman un fragmento que dice "Hasta el final del mundo tendrÃ¡s mi corazÃ³n, por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Sin embargo no quiero la traducciÃ³n de todo esto, si no por un lado "hasta el final del mundo" y por otro "por lejos que tÃº estÃ©s de mÃ no habrÃ¡ separaciÃ³n". Se trata de un tatuaje que quiero hacerme con motivo de la reciente muerte de un buen amigo mÃo. Muchas gracias <edit>Took "-Hasta el final del mundo" off the text frame;</edit>

Último editado por Francky5591

- 24 Maio 2009 23:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Maio 2009 19:44
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Lo siento, pero "hasta el final del mundo" no lo podemos aceptar Una de nuestras reglas dice que no aceptamos frases que no contengan un verbo conjugado. SerÃa mejor hacer el pedido de la frase entera sino esta parte va a tener que ser retirada.
		24 Maio 2009 19:50
	sarita_bt Número de Mensagens: 1	lo entiendo, pero de todas maneras..hace un aÃ±o ya me hicieron la traducciÃ³n de esta frase en hebreo y no hubo ningÃºn problema. Pero gracias de todas formas, ya buscarÃ© la traducciÃ³n en algÃºn sitio donde puedan ayudarme.....