Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Héber

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki...
Szöveg Ajànlo bouraq	Nyelvröl forditàs: Török GerÃ§ekten Israil'e gelmek istiyorum fakat ÅŸuanki durumum buna izin vermiyor. Bu yÃ¼zden bir dahaki sene veya serbest olabildiÄŸim bir zamanda gelmeye Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m birtanem. Beni anla. Seni seviyorum aÅŸkÄ±m.
Magyaràzat a forditàshoz	- GÃ¼nlÃ¼k bir dille Ã§evirilebilir. - Ä°branice Ã‡eviri: Erkek->KÄ±z ÅŸeklinde, buna dikkat edelim. - Ä°ngilizce; Amerikan Ä°ngilizcesi.

Cim	I really want to come to Israel, but ...
Fordítás Angol Forditva merdogan àltal	Forditando nyelve: Angol I really want to come to Israel, but my current situation does not allow me. So, I will try to come next year or when I am free, my sweetheart. (Please) understand me. I love you, my love.

Validated by lilian canale

- 6 Szeptember 2009 22:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		6 Szeptember 2009 16:04
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear lilian, I have to add last line as " I love you my love." thanks...
		6 Szeptember 2009 17:01
	atiro Hozzászólások száma: 33	ikinci cÃ¼mlenin Ã§evirisi 'So, i will try to come next year or at a time when i shall be free...' ÅŸeklinde olmalÄ±
		6 Szeptember 2009 17:36
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Dear Atiro, wellcome Please write in English what you want to say. and "i" has to be "I". on the other side we are trying to find only "the meaning" not one by one.
		6 Szeptember 2009 18:47
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	Hi merdogan, I believe that the writer is trying to say "I will try to come to Israel next year or (veya) when I could be available" which means I could come before next year or even later than next year (when I am available), which is different than your sentence because the meaning changes. So I think if there was no "veya", then your version could have been right but in this case it should be editted
		6 Szeptember 2009 19:21
	bepanthene Hozzászólások száma: 1	ilk cÃ¼mle doÄŸru ama iknci cÃ¼mlede Ã§evrilecek metinde bir dahaki sene VEYA serbest olabildiÄŸim zaman diyor. oysa Ã§eviride bu cÃ¼mle seneye mÃ¼sait olduÄŸum zamanda olarak Ã§evrilmiÅŸ.