Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Her sabah...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Her sabah...
Szöveg Ajànlo kendin_ol_19	Nyelvröl forditàs: Török Her sabah gÃ¶zÃ¼mÃ¼ aÃ§tÄ±ÄŸÄ±mda, seninle baÅŸlayan gÃ¼zel hayatÄ±n mutluluÄŸuna uyanÄ±yorum. Sanki tatlÄ± sesinle, yÃ¼zÃ¼nle tebessÃ¼mle beni uyandÄ±rÄ±yormuÅŸsun gibi mutluyum.
Magyaràzat a forditàshoz	-Talha- (Orjinal Hali)

Cim	Every morning...
Fordítás Angol Forditva kendin_ol_19 àltal	Forditando nyelve: Angol When I open my eyes every morning, I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face
Magyaràzat a forditàshoz	-Talha- (Second Translation)

Validated by lilian canale

- 24 Szeptember 2009 12:46

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Szeptember 2009 22:49
	silkworm16 Hozzászólások száma: 172	I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face. bu ÅŸekilde olursa anlama daha da yaklaÅŸÄ±lÄ±r diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. uyandÄ±rma eylemi gerÃ§ek olmadÄ±ÄŸÄ±/hayali olduÄŸu iÃ§in "were" kullandÄ±k.
		21 Szeptember 2009 18:53
	kendin_ol_19 Hozzászólások száma: 99	I agree with sikworm16. ''When I open my eyes every morning, I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face.''
		21 Szeptember 2009 19:07
	cheesecake Hozzászólások száma: 980	I agree with silkworm too.
		21 Szeptember 2009 21:37
	silkworm16 Hozzászólások száma: 172	I awake to happiness of the beautiful life that begins with you. I become as happy as if you were awaking me with your sweet voice and smiling face. I think in this way, the translation becomes correspondent with the text itself. *we use "were" because the action of awaking is unreal.
		22 Szeptember 2009 14:18
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	I also agree with her.
		23 Szeptember 2009 19:58
	atiro Hozzászólások száma: 33	when i open my eyes every morning, i wake to the happiness of a beautiful life which begins with you. i'm happy as if you were waking me up with your sweet voice and your smiling face.( at the end of the original text there should be an error. if it is true, then the end of the translation will be like this: ...sweet voice, your face and your smile.