Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Brazíliai portugál - Sevene can feda sevmeyene elveda.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Német

Brazíliai portugál

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Sevene can feda sevmeyene elveda.
Szöveg Ajànlo tamaraulbra	Nyelvröl forditàs: Török Sevene can feda, sevmeyene elveda.

Cim	Tudo
Fordítás Brazíliai portugál Forditva Lizzzz àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Grandes sacrifÃcios pelos que (me) amam, nada para os que nÃ£o (me) amam.
Magyaràzat a forditàshoz	Minha traduÃ§Ã£o nÃ£o foi muito literal porque trata-se de uma expressÃ£o idiomÃ¡tica. Essa frase significa que por pessoas que vocÃª ama e/ou o amam vocÃª faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que nÃ£o o amam e/ou vocÃª nÃ£o ama, vocÃª nÃ£o faria nada por eles. Sevene - para aqueles que amam can feda - maravilha sevmeyene - para aqueles que nÃ£o amam elveda - tchau TraduÃ§Ã£o Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que nÃ£o amam.

Validated by lilian canale

- 26 Február 2010 04:38