Μετάφραση - Τουρκικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - Sevene can feda sevmeyene elveda.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Sevene can feda sevmeyene elveda.
Κείμενο Υποβλήθηκε από tamaraulbra	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Sevene can feda, sevmeyene elveda.

τίτλος	Tudo
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Lizzzz	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Grandes sacrifÃcios pelos que (me) amam, nada para os que nÃ£o (me) amam.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Minha traduÃ§Ã£o nÃ£o foi muito literal porque trata-se de uma expressÃ£o idiomÃ¡tica. Essa frase significa que por pessoas que vocÃª ama e/ou o amam vocÃª faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que nÃ£o o amam e/ou vocÃª nÃ£o ama, vocÃª nÃ£o faria nada por eles. Sevene - para aqueles que amam can feda - maravilha sevmeyene - para aqueles que nÃ£o amam elveda - tchau TraduÃ§Ã£o Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que nÃ£o amam.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 26 Φεβρουάριος 2010 04:38