Traducerea - Turcă-Portugheză braziliană - Sevene can feda sevmeyene elveda.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Sevene can feda sevmeyene elveda.
Text Înscris de tamaraulbra	Limba sursă: Turcă Sevene can feda, sevmeyene elveda.

Titlu	Tudo
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Lizzzz	Limba ţintă: Portugheză braziliană Grandes sacrifÃcios pelos que (me) amam, nada para os que nÃ£o (me) amam.
Observaţii despre traducere	Minha traduÃ§Ã£o nÃ£o foi muito literal porque trata-se de uma expressÃ£o idiomÃ¡tica. Essa frase significa que por pessoas que vocÃª ama e/ou o amam vocÃª faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que nÃ£o o amam e/ou vocÃª nÃ£o ama, vocÃª nÃ£o faria nada por eles. Sevene - para aqueles que amam can feda - maravilha sevmeyene - para aqueles que nÃ£o amam elveda - tchau TraduÃ§Ã£o Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que nÃ£o amam.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Februarie 2010 04:38