Translation - Turkish-Brazilian Portuguese - Sevene can feda sevmeyene elveda.Current status Translation
Category Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Sevene can feda sevmeyene elveda. | | Source language: Turkish
Sevene can feda, sevmeyene elveda. |
|
| | TranslationBrazilian Portuguese
Translated by  Lizzzz | Target language: Brazilian Portuguese
Grandes sacrifÃcios pelos que (me) amam, nada para os que não (me) amam.
| Remarks about the translation | Minha tradução não foi muito literal porque trata-se de uma expressão idiomática. Essa frase significa que por pessoas que você ama e/ou o amam você faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que não o amam e/ou você não ama, você não faria nada por eles.
Sevene - para aqueles que amam
can feda - maravilha
sevmeyene - para aqueles que não amam
elveda - tchau
Tradução Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que não amam. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 26 February 2010 04:38
| 
Favorite translations
