Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - Sevene can feda sevmeyene elveda.

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어독일어브라질 포르투갈어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Sevene can feda sevmeyene elveda.
본문
tamaraulbra에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

Sevene can feda, sevmeyene elveda.

제목
Tudo
번역
브라질 포르투갈어

Lizzzz에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 브라질 포르투갈어

Grandes sacrifícios pelos que (me) amam, nada para os que não (me) amam.
이 번역물에 관한 주의사항
Minha tradução não foi muito literal porque trata-se de uma expressão idiomática. Essa frase significa que por pessoas que você ama e/ou o amam você faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que não o amam e/ou você não ama, você não faria nada por eles.
Sevene - para aqueles que amam
can feda - maravilha
sevmeyene - para aqueles que não amam
elveda - tchau
Tradução Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que não amam.
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 2월 26일 04:38