Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Portugjeze braziliane - Sevene can feda sevmeyene elveda.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtGjermanishtPortugjeze braziliane

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Sevene can feda sevmeyene elveda.
Tekst
Prezantuar nga tamaraulbra
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Sevene can feda, sevmeyene elveda.

Titull
Tudo
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Lizzzz
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Grandes sacrifícios pelos que (me) amam, nada para os que não (me) amam.
Vërejtje rreth përkthimit
Minha tradução não foi muito literal porque trata-se de uma expressão idiomática. Essa frase significa que por pessoas que você ama e/ou o amam você faria qualquer sacrificio, daria tudo e para os que não o amam e/ou você não ama, você não faria nada por eles.
Sevene - para aqueles que amam
can feda - maravilha
sevmeyene - para aqueles que não amam
elveda - tchau
Tradução Literal: Maravilhas para aqueles que amam, tchau para os que não amam.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 26 Shkurt 2010 04:38