Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Görög-Angol - Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Görög

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Szöveg Ajànlo nighta0508	Nyelvröl forditàs: Görög ÎŒÏ‡Î¹, ÎºÎ±Î»Î...ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Î§Î±ÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¹Î¬Î¶Î±Î¼Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ ÏƒÎ±Ï‚...Î¬Î½Ï„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚...! Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Magyaràzat a forditàshoz	b.e.oxi kale..ennow oti xwris ti xara dn tha sxoliazame gt tha tan alli mia fwto me tous duo sas..ante amesws..! les kai ti eipa piaa.. It could also be "Ï‡Î±ÏÎ¬" hapiness instead of "Hara" (N.b.User10)

Cim	As if I said something...
Fordítás Angol Forditva Carpe Diem 80 àltal	Forditando nyelve: Angol No, dear. What I mean is that without Hara we wouldn't make a comment about it since it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..

Validated by User10 - 8 Január 2011 20:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 November 2010 15:17
	User10 Hozzászólások száma: 1173	Hi Carpe Diem 80 There are some greek expressions that cannot convey the same meaning in English when translated literally. I think in these cases, when there aren't any equivalent expressions in English, a somehow more explanatory translation might be the solution. For example: "Oh no, dear... What I mean is that without Hara we wouldn't criticise because it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..." I also think we should add as a note that "without Hara" could also be translated as:if Hara wasn't in the picture...
		21 December 2010 11:20
	AspieBrain Hozzászólások száma: 212	No, dear. What I mean is that without Chara we wouldn't make a comment about it since there would be one more photo with the two of you... you couldn't wait...! Don't misunderstand me...
		29 December 2010 00:16
	alex7300 Hozzászólások száma: 2	Xara is wrong because the x, especially in the start of the word does n't have the Ha pronunciation but mostly as Z. So the greek name Xara must be verbalized in english "Hara"