Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Grčki-Engleski - Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Tekst Poslao nighta0508	Izvorni jezik: Grčki ÎŒÏ‡Î¹, ÎºÎ±Î»Î...ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Î§Î±ÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¹Î¬Î¶Î±Î¼Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ ÏƒÎ±Ï‚...Î¬Î½Ï„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚...! Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Primjedbe o prijevodu	b.e.oxi kale..ennow oti xwris ti xara dn tha sxoliazame gt tha tan alli mia fwto me tous duo sas..ante amesws..! les kai ti eipa piaa.. It could also be "Ï‡Î±ÏÎ¬" hapiness instead of "Hara" (N.b.User10)

Naslov	As if I said something...
Prevođenje Engleski Preveo Carpe Diem 80	Ciljni jezik: Engleski No, dear. What I mean is that without Hara we wouldn't make a comment about it since it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..

Posljednji potvrdio i uredio User10 - 8 siječanj 2011 20:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 studeni 2010 15:17
	User10 Broj poruka: 1173	Hi Carpe Diem 80 There are some greek expressions that cannot convey the same meaning in English when translated literally. I think in these cases, when there aren't any equivalent expressions in English, a somehow more explanatory translation might be the solution. For example: "Oh no, dear... What I mean is that without Hara we wouldn't criticise because it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..." I also think we should add as a note that "without Hara" could also be translated as:if Hara wasn't in the picture...
		21 prosinac 2010 11:20
	AspieBrain Broj poruka: 212	No, dear. What I mean is that without Chara we wouldn't make a comment about it since there would be one more photo with the two of you... you couldn't wait...! Don't misunderstand me...
		29 prosinac 2010 00:16
	alex7300 Broj poruka: 2	Xara is wrong because the x, especially in the start of the word does n't have the Ha pronunciation but mostly as Z. So the greek name Xara must be verbalized in english "Hara"