Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Tekst Opgestuurd door nighta0508	Uitgangs-taal: Grieks ÎŒÏ‡Î¹, ÎºÎ±Î»Î...ÎµÎ½Î½Î¿ÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Ï„Î· Î§Î±ÏÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÏ‡Î¿Î»Î¹Î¬Î¶Î±Î¼Îµ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ Î¸Î± Î®Ï„Î±Î½ Î¬Î»Î»Î· Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„ÏŒ Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Ï…Î¿ ÏƒÎ±Ï‚...Î¬Î½Ï„Îµ Î±Î¼ÎÏƒÏ‰Ï‚...! Î›ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¯Ï€Î± Ï€Î¹Î±...
Details voor de vertaling	b.e.oxi kale..ennow oti xwris ti xara dn tha sxoliazame gt tha tan alli mia fwto me tous duo sas..ante amesws..! les kai ti eipa piaa.. It could also be "Ï‡Î±ÏÎ¬" hapiness instead of "Hara" (N.b.User10)

Titel	As if I said something...
Vertaling Engels Vertaald door Carpe Diem 80	Doel-taal: Engels No, dear. What I mean is that without Hara we wouldn't make a comment about it since it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..

Laatst goedgekeurd of bewerkt door User10 - 8 januari 2011 20:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 november 2010 15:17
	User10 Aantal berichten: 1173	Hi Carpe Diem 80 There are some greek expressions that cannot convey the same meaning in English when translated literally. I think in these cases, when there aren't any equivalent expressions in English, a somehow more explanatory translation might be the solution. For example: "Oh no, dear... What I mean is that without Hara we wouldn't criticise because it would have been just another picture of the two of you... you rushed (to react)! as if I said something (bad)..." I also think we should add as a note that "without Hara" could also be translated as:if Hara wasn't in the picture...
		21 december 2010 11:20
	AspieBrain Aantal berichten: 212	No, dear. What I mean is that without Chara we wouldn't make a comment about it since there would be one more photo with the two of you... you couldn't wait...! Don't misunderstand me...
		29 december 2010 00:16
	alex7300 Aantal berichten: 2	Xara is wrong because the x, especially in the start of the word does n't have the Ha pronunciation but mostly as Z. So the greek name Xara must be verbalized in english "Hara"