Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Holland - Never look down on anybody unless you're helping...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Holland

Témakör Kifejezés

Cim	Never look down on anybody unless you're helping...
Szöveg Ajànlo adr1989	Nyelvröl forditàs: Angol Never look down on anybody unless you're helping them up.
Magyaràzat a forditàshoz	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Cim	Nooit neerkijken...
Fordítás Holland Forditva p.s. àltal	Forditando nyelve: Holland Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Validated by Lein - 1 Február 2011 18:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		31 Január 2011 12:35
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.