Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Olandese - Never look down on anybody unless you're helping...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Francese

Olandese

Categoria Espressione

Titolo	Never look down on anybody unless you're helping...
Testo Aggiunto da adr1989	Lingua originale: Inglese Never look down on anybody unless you're helping them up.
Note sulla traduzione	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titolo	Nooit neerkijken...
Traduzione Olandese Tradotto da p.s.	Lingua di destinazione: Olandese Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Ultima convalida o modifica di Lein - 1 Febbraio 2011 18:14

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Gennaio 2011 12:35
	Lein Numero di messaggi: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.