Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Niederländisch - Never look down on anybody unless you're helping...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Französisch

Niederländisch

Kategorie Ausdruck

Titel	Never look down on anybody unless you're helping...
Text Übermittelt von adr1989	Herkunftssprache: Englisch Never look down on anybody unless you're helping them up.
Bemerkungen zur Übersetzung	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titel	Nooit neerkijken...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von p.s.	Zielsprache: Niederländisch Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 1 Februar 2011 18:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 Januar 2011 12:35
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.