Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hollendskt - Never look down on anybody unless you're helping...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Franskt

Hollendskt

Bólkur Orðafelli

Heiti	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekstur Framborið av adr1989	Uppruna mál: Enskt Never look down on anybody unless you're helping them up.
Viðmerking um umsetingina	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Heiti	Nooit neerkijken...
Umseting Hollendskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Hollendskt Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Góðkent av Lein - 1 Februar 2011 18:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2011 12:35
	Lein Tal av boðum: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.