Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - Never look down on anybody unless you're helping...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Olandų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekstas Pateikta adr1989	Originalo kalba: Anglų Never look down on anybody unless you're helping them up.
Pastabos apie vertimą	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Pavadinimas	Nooit neerkijken...
Vertimas Olandų Išvertė p.s.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Validated by Lein - 1 vasaris 2011 18:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2011 12:35
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.