Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - Never look down on anybody unless you're helping...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kiholanzi

Category Expression

Kichwa	Never look down on anybody unless you're helping...
Nakala Tafsiri iliombwa na adr1989	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Never look down on anybody unless you're helping them up.
Maelezo kwa mfasiri	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Kichwa	Nooit neerkijken...
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na p.s.	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 1 Februari 2011 18:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		31 Januari 2011 12:35
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.