Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-डच - Never look down on anybody unless you're helping...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Category Expression

शीर्षक	Never look down on anybody unless you're helping...
हरफ adr1989द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Never look down on anybody unless you're helping them up.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

शीर्षक	Nooit neerkijken...
अनुबाद डच p.s.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Validated by Lein - 2011年 फेब्रुअरी 1日 18:14

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 जनवरी 31日 12:35
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.