Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Holenderski - Never look down on anybody unless you're helping...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Holenderski

Kategoria Wyrażenie

Tytuł	Never look down on anybody unless you're helping...
Tekst Wprowadzone przez adr1989	Język źródłowy: Angielski Never look down on anybody unless you're helping them up.
Uwagi na temat tłumaczenia	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Tytuł	Nooit neerkijken...
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez p.s.	Język docelowy: Holenderski Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 1 Luty 2011 18:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		31 Styczeń 2011 12:35
	Lein Liczba postów: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.