Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - Never look down on anybody unless you're helping...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

צרפתית

הולנדית

קטגוריה ביטוי

שם	Never look down on anybody unless you're helping...
טקסט נשלח על ידי adr1989	שפת המקור: אנגלית Never look down on anybody unless you're helping them up.
הערות לגבי התרגום	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

שם	Nooit neerkijken...
תרגום הולנדית תורגם על ידי p.s.	שפת המטרה: הולנדית Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 1 פברואר 2011 18:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		31 ינואר 2011 12:35
	Lein מספר הודעות: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.