Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Never look down on anybody unless you're helping...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Néerlandais

Catégorie Expression

Titre	Never look down on anybody unless you're helping...
Texte Proposé par adr1989	Langue de départ: Anglais Never look down on anybody unless you're helping them up.
Commentaires pour la traduction	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Titre	Nooit neerkijken...
Traduction Néerlandais Traduit par p.s.	Langue d'arrivée: Néerlandais Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Dernière édition ou validation par Lein - 1 Février 2011 18:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2011 12:35
	Lein Nombre de messages: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.