Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - Never look down on anybody unless you're helping...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

オランダ語

カテゴリ表現

タイトル	Never look down on anybody unless you're helping...
テキスト adr1989様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Never look down on anybody unless you're helping them up.
翻訳についてのコメント	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

タイトル	Nooit neerkijken...
翻訳オランダ語 p.s.様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

最終承認・編集者 Lein - 2011年 2月 1日 18:14

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 1月 31日 12:35
	Lein 投稿数: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.