Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - Never look down on anybody unless you're helping...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Hollanti

Kategoria Ilmaisu

Otsikko	Never look down on anybody unless you're helping...
Teksti Lähettäjä adr1989	Alkuperäinen kieli: Englanti Never look down on anybody unless you're helping them up.
Huomioita käännöksestä	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Otsikko	Nooit neerkijken...
Käännös Hollanti Kääntäjä p.s.	Kohdekieli: Hollanti Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 1 Helmikuu 2011 18:14

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		31 Tammikuu 2011 12:35
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.