Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - Never look down on anybody unless you're helping...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Голландский

Категория Выражение

Статус	Never look down on anybody unless you're helping...
Tекст Добавлено adr1989	Язык, с которого нужно перевести: Английский Never look down on anybody unless you're helping them up.
Комментарии для переводчика	"look down" could be considered not literal in some languages, but the literal element is related to the "helping up". regular french nederlands dutch

Статус	Nooit neerkijken...
Перевод Голландский Перевод сделан p.s.	Язык, на который нужно перевести: Голландский Kijk nooit op iemand neer, tenzij je hem omhoog helpt.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 1 Февраль 2011 18:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Январь 2011 12:35
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dag p.s., Een paar veranderingen: iedereen = everybody; hier wordt bedoeld: nooit op iemand neerkijken 'tenzij je helpt ze op' - de volgorde is niet correct (tenzij je ze ophelpt) en het woord 'ophelpen' wordt niet echt gebruikt volgens mij. Ook is 'them' in deze zin een manier om 'him or her' te vermijden; dit kan in het Nederlands niet met 'ze' vertaald worden. Ik heb ervan gemaakt 'tenzij je hem omhoog helpt'.