Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Török - canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Török

Török

Francia

Angol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba...
Forditando szöveg Ajànlo mimimi	Nyelvröl forditàs: Török canim kizim iyiki dogdum iyiki varsin alem baba gorsum 3 yetrez 30 bene yatarim senin iÃ§in sana canim feda kralin kizi circom... ben toprak tan bir canim senin gibi. dostu da severim dÃ¼smani da Ã§Ã¼nki dost gÃ¼cÃ¼mÃ¼ dÃ¼s
Magyaràzat a forditàshoz	ces trois phrases ne sont pas liÃ©es entre elles

Edited by Francky5591

- 24 Àprilis 2007 15:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Àprilis 2007 10:16
	serba Hozzászólások száma: 655	Kaynakta eksik ve yanlÄ±ÅŸlar var.
		24 Àprilis 2007 10:20
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Hello serba, can you explain us In English what's the problem with this translation? Thanks
		24 Àprilis 2007 11:47
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Serba said : the text is incomplete and contains some mistakes.
		24 Àprilis 2007 15:03
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I agree - there are several errors that appear to have been made in the transcription. For example, it should "dogdun", not "dogdum", "yetrez" should be "yetmez", "bene" should be "sene", etc. It's also cut off in the middle of a word at the end. Either the original requester needs to fix it or a Turkish expert needs to edit it.
		24 Àprilis 2007 15:06
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I sent the requester a note in French.