Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Lengyel-Spanyol - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Lengyel

Spanyol

Portugál

Brazíliai portugál

Svéd

Témakör Költészet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Szöveg Ajànlo ventura	Nyelvröl forditàs: Lengyel 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Magyaràzat a forditàshoz	uma canÃ§ao

Cim	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Fordítás Spanyol Forditva BalaganMAD àltal	Forditando nyelve: Spanyol Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Magyaràzat a forditàshoz	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Validated by Lila F. - 13 Június 2007 08:05