Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Francia

Spanyol

Német

Dán

Bulgár

Orosz

Magyar

Ukrán

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle...
Szöveg Ajànlo maldonado	Nyelvröl forditàs: Török ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle kalmak istiyorum.

Cim	Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi...
Fordítás Francia Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Francia Moi je suis Ã toi. Et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie.

Validated by Francky5591

- 26 Május 2007 11:05

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Május 2007 23:52
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	AÃ¯e! encore des nuances avec l'anglais. Bon ben j'attends... "I am yours and I want to stay so till the end of my life." ; "je suis Ã toi et je veux rester ainsi jusqu'Ã la fin de ma vie" >>"Moi je suis Ã toi. Et tu es ma vie je veux rester ainsi pour toujours"... >>"ben seninim. ve hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar Ã¶yle"
		26 Május 2007 00:00
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Au fait, "tu es ma vie", ne figure pas sur la version anglaise, est-ce toi qui l'as rajoutÃ©, ou est-ce la traductrice vers l'anglais qui l'a oubliÃ©?
		26 Május 2007 00:22
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	une mauvaise lecture du texte d'origine a entrainÃ© une erreur de traduction je modifie. Merci
		26 Május 2007 00:26
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Dernier dÃ©tail: le "Moi je", c'est "ben" qui est une forme d'insistance, ou c'est toi qui a rajoutÃ© pour insister?