Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



11Fordítás - Brazíliai portugál-Orosz - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálHorvátOrosz

Cim
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Szöveg
Ajànlo Isai
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Cim
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Fordítás
Orosz

Forditva grenadine àltal
Forditando nyelve: Orosz

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Magyaràzat a forditàshoz
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Validated by RainnSaw - 3 Január 2008 18:29