Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 50341 - 50360 noin 105991
<< Edellinen•••••• 18 ••••• 2018 •••• 2418 ••• 2498 •• 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 •• 2538 ••• 2618 •••• 3018 ••••• 5018 ••••••Seuraava >>
59
Alkuperäinen kieli
Englanti One-dimensional laser cooling
One-dimensional laser cooling of an atomic beam in a sealed vapor cell
I'm essentially looking for a good translation for "vapor cell", but i wanted to leave the context..

Valmiit käännökset
Tanska Vapor cell oversættelse
50
215Alkuperäinen kieli215
Englanti live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Valmiit käännökset
Ranska Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turkki gün
Italia vivere oggi, imparare ...
Espanja vive por hoy
Kreikka Ζήσε
Bulgaria Живей за днес..
Latina Vive pro hodierno
Romania Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabia عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Venäjä Живи сегодняшним днем
Norja Lev idag
Ruotsi Lev för idag, lär från igår och ...
Heprea חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Suomi Elä tätä päivää..
Puola Żyj dla dnia dzisiejszego!
Hollanti live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brasilianportugali Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalaani Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukraina живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Saksa Lebe für heute...
Unkari Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turkki Bugün'ü yaşa...
Albaani jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
107
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Uma pena você ter feito esse voto, estava...
Uma pena você ter feito esse voto, estava começando a gostar de você, se algum dia mudar de ideia estarei aqui. Um beijo, boa noite !

Valmiit käännökset
Italia Peccato che hai fatto questa scelta...
51
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Hej! Jag är inte här just nu, men prova gärna...
Hej!
Jag är inte här just nu, men prova gärna senare!
Hejdå!
Om det verkar skumt så är det en telefonsvarare jag skulle vilja ha översättning på. Krångligare än så är det nog inte.

Valmiit käännökset
Italia Segreteria
394
Alkuperäinen kieli
Englanti Password Protection To continue, please type...
Password Protection
To continue, please type your password.
xxx Administration Console
Hide and Show
Start xxx after logon
Show window minimized
At hotkey
At left & right click simultanouesly
When mouse cursor in screen corners
After xx minutes ( hide )
Do not allow starting xx
Beep when hiding a window
Turn to standby mode after hiding a window
Lock Computer after hiding a window
Run program when hiding
Mute sound when hiding
Hide all windows

Valmiit käännökset
Saksa Passwortschutz
Italia Protezione password: per continuare, per piacere scrivi...
251
Alkuperäinen kieli
Hollanti Vergetelheid
De man niet wetend wat liefde was
die niet verstond, geen ogen las
vol van angst en verlangen
in een onbreekbaar web gevangen
door die emotie ongewild onbegrepen
onbeproefd ongegrepen
al lang verloren doch nooit onbezonnen
altijd denkend, nooit begonnen
in kwelling voor de eeuwigheid
verdween in de vergetelheid

Valmiit käännökset
Italia Dimenticanza
41
Alkuperäinen kieli
Ruotsi den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
Detta är ett ordspråk från Italien. Jag skulle gärna vilja veta hur det ser ut på italienska. =)

Valmiit käännökset
Italia Proverbio
Latina Amor verus
84
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Italia Ciao, spero di conoscerti...presto, i balli...
Ciao, spero di conoscerti...presto, i balli sporchi piacciono anche a me
baci dove preferisci Stefano
inglese britannico

Valmiit käännökset
Englanti Hello, I hope I'll meet you soon
Albaani Përshëndetje, shpresoj të të takoj së shpejti ...
152
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Portugali Nunca desista de uma amizade ...
Nunca desista de uma amizade ou de um grande amor só porque a distância os separou; seja paciente com o sol e a lua pois quando se encontram formam um dos fenômenos mais belos do universo."
Nunca desista de uma amizade ou de um grande amor só porque a distância os separou; seja paciente com o sol e a lua pois quando se encontram formam um dos fenômenos mais belos do universo."♥♥♥♥

Valmiit käännökset
Englanti Never give up love or friendship
Turkki asla bir arkadaşı ve bir sevgiliyi ...
154
Alkuperäinen kieli
Englanti The undertaking required by this paragaph shall...
The undertaking required by this paragaph shall be an unlimited general obligation, but need not be secured and may be accepted without reference to financial ability to make payment

Valmiit käännökset
Italia L'impegno richiesto di questo paragrafo sarà...
393
Alkuperäinen kieli
Turkki Uyandım birden seninle Gece üçü bulmamış Bir ...
Uyandım birden seninle
Gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde
Hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Geceyi düşündün mü

Yanlızlık bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoÄŸraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Beni hiç düşündün mü

Sensizlik bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoÄŸraf
O şimdi burda olmalı

Gönderen: Büşra

Valmiit käännökset
Englanti Suddenly I woke up with you...
Italia improvvisamente mi svegliai con te...
125
Alkuperäinen kieli
Italia Entrerò nel tuo sogno più dolce...
ora che il mio cuore ha riscoperto di amarti, non ti lascerò più andare via. Abbracciando queste nuove emozioni camminiamo insieme verso il nostro futuro...
usa, francia

Valmiit käännökset
Ranska J'entrerai dans ton rêve le plus doux
Englanti I’ll come in your sweetest dream...
Espanja Voy a entrar en tu sueño más dulce
668
44Alkuperäinen kieli44
Ranska Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Valmiit käännökset
Englanti The Spring Goddess
Espanja Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Brasilianportugali Ainda não há violetas
Saksa Es gibt noch keine Veilchen
Italia Non ci sono ancora violette
Romania Zeiţa Primăverii
30
Alkuperäinen kieli
Latina antediem bis-sextum Calendas Martii
antediem bis-sextum Calendas Martii

Valmiit käännökset
Brasilianportugali De novo o sexto dia antes das Calendas de Março
368
Alkuperäinen kieli
Turkki 1995 yılında meydana gelen kobe...
1995 yılında meydana gelen kobe depremi,japonyanın 1923 te 142.000 kişinin hayatını kaybettiği depremden sonraki en büyük depremdir.Richter ölçeğine göre 7.2 büyüklüğünde meydana gelen ve 20 saniye süren depremdir.Bölgede 5.470 kişi hayatını kaybetmiş ve 33.000 kişi yaralanmıştır.Kobe depremi diye bilinen bu deprem 1 Eylül 1923 te meydana gelen ve 142.807 kişinin ölümüyle sonuçlanan great konto depreminden sonraki en büyük felakettir

Valmiit käännökset
Englanti arigato
116
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki dupe bug ları
Selam,
dupe bug ları ara sıra çıkıyor ama benim en son bildiğim dupe geçen sene bu zamanlarda çıkan Vesper Dupe.oda çoktan fixlenmiştir.
this is from the forum - http://forum.paticik.com/read.php?49,3172025

i have been informed that this will help me alot on a game i play.

thankyou if you can help me with the above line or anything further from the website

thanks again

Valmiit käännökset
Englanti dupe bugs
188
Alkuperäinen kieli
Turkki E-posta adresinizi, telefon numaranızı veya...
E-posta adresinizi, telefon numaranızı veya profilinizdeki diğer bilgileri değiştirdiğinizde, pitchmeup otomatik olarak güncelleştirmeleri alır. pitchmeup kişi bilgilerini değiştirdiğinde de siz güncelleştirmeleri alırsınız.

Valmiit käännökset
Englanti yeah
Espanja Info
21
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Amaç,araçları meşru kılar
Amaç,araçları meşru kılar

Valmiit käännökset
Venäjä Цель оправдывает средства
<< Edellinen•••••• 18 ••••• 2018 •••• 2418 ••• 2498 •• 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 •• 2538 ••• 2618 •••• 3018 ••••• 5018 ••••••Seuraava >>