Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .


Valmiit käännökset

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 51181 - 51200 noin 105991
<< Edellinen•••••• 60 ••••• 2060 •••• 2460 ••• 2540 •• 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 •• 2580 ••• 2660 •••• 3060 ••••• 5060 ••••••Seuraava >>
37
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Unkari nem tudom, megkaptad-e az email-okat? koszi
nem tudom, megkaptad-e az email-okat?
koszi

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Eu não sei. Você recebeu os emails? Obrigado.
Portugali Eu não sei. Recebeste os emails? Obrigado.
34
Alkuperäinen kieli
Turkki sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
vertaling nederlands

Valmiit käännökset
Hollanti duisternis
253
Alkuperäinen kieli
Saksa Sehr geehrte(r) Frau / Herr .... Ich bin ein...
Hallo [BAND],
ich bin ein großer Bewunderer von euch. Darum würde ich mich sehr freuen, wenn Ihr mir 2 handsignierte Autogramme zuschicken könntet. Ein Autogramm ohne Widmung und ein Autogramm mit einer Widmung an [NAME].

Meine Adresse:
[ADRESSE]

Vielen Dank im Voraus und alles Gute.

Mit freundlichen Grüßen
[NAME]
Das Ganze soll eine Autogrammanforderung per Brief an eine finnische Band darstellen. Statt des Textes in den eckigen Klammern sollen dann die Eigennamen/Adresse eingesetzt werden.

Valmiit käännökset
Suomi Arvoisa(t) Rouva / Herra… Minä olen…
608
Alkuperäinen kieli
Hollanti `Brief
Ik ga deze vakantie in Nederland blijven. Ik ga werken in een winkel om geld te verdienen. Veel van mijn vriendinnen gaan weg naar het buitenland dus zal ik een tijdje alleen zijn. Maar ik ga ook vrijwilligerswerk doen in de bibliotheek want dat is verplicht op onze school en daar ga ik waarschijnlijk nieuwe mensen leren kennen. Ik ga dus veel nuttige dingen doen en mijn tijd goed gebruiken. We zijn op school bezig met onze persoonlijke project. Daarbij ga ik een cartoon maken en ik ga er ook in de vakantie aan werken. Het moet in december af zijn en ik ga er erg goed mijn best om doen. Ik ga ook met mijn familie leuke dingen doen zoals naar een pretpark gaan of winkelen in het winkelcentrum. Met het geld die ik ga verdienen kan ik volgend jaar een leuke vakantie beleven
Frans uit Frankrijk, wil je er aub iets goeds van maken en dan zo snel mogelijk? heel erg bedankt!

Valmiit käännökset
Ranska Une lettre..
10
Alkuperäinen kieli
Hollanti vind jou leuk
vind jou leuk

Valmiit käännökset
Katalaani m'agradeu
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Arabia Baraka allahu fik ya habibi
Baraka allahu fik ya habibi

Valmiit käännökset
Espanja Que Dios te bendiga mi amor
Katalaani Déu et beneeixi, amor meu!
201
20Alkuperäinen kieli20
Saksa Meine Wünsche!!!!!!!!!!!
Wünsche!

Mit Dir, Hand in Hand gehen,
in Deine schönen Augen sehen.
Mit Dir pläne für die Zukunft machen.
Zärtlich Deinen Körper spüren,
ausgedehnte Gespräche führen.
Dich trösten, wenn Du traurig bist,
und hoffen, dass das mit uns nie ein Ende nimmt!
kann man diesen text gut übersetzen

Valmiit käännökset
Hollanti Mijn wensen!!!!!!!
Turkki Dileklerim !!!
109
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Bulutlarda yansın diye adını dağlara verdim..
Bulutlarda yansın diye adını dağlara verdim.her mevsim uyansın diye sevdamı bahara verdim.dörtyanasavursun diye kokunu rüzgara....

Valmiit käännökset
Englanti I named the mountains after you
Hollanti Kort gedicht
Romania Am numit munţii după tine
Arabia سميت الجبال باسمك
123
Alkuperäinen kieli
Romania Doresc să cumpăr această maşină dacă oferta mai...
Doresc să cumpăr această maşină dacă oferta mai este valabilă. Vă rog să-mi comunicaţi adresa dumneavoastră şi când sunteţi dispus să realizăm tranzacţia.
traducere din romana in flamanda.
<Diacritics added> The request was from March, 27th, 2008 <Freya>

Valmiit käännökset
Hollanti Ik had graag de zomerauto gekocht
Espanja Desearía comprar este coche en caso de que la oferta siga en pie.
61
Alkuperäinen kieli
Espanja Las características de esta ciudad son distintas...
Las características de esta ciudad son distintas de las de varias ciudades.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 这个城市的特色在各个城市中独具一格。
186
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Bulgaria здравей, кристобел! Изпратих колета на майка ми...
Здравей, Кристобел! Изпратих колета на майка за рождения ден още на 29 май, но явно не е пристигнал и се страхувам че може би съм допуснала грешка и вместо 5 - 5º съм написала 5-5n дали това ще бъде пречка за получаването му?

Valmiit käännökset
Espanja ¡Hola, Cristobel! Le envié el paquete postal a mi madre...
44
12Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.12
Turkki hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman...
hayat bir kumardir onu iji oynayan her zaman kazanir

Valmiit käännökset
Ranska La vie est un jeu celui qui joue bien gagne toujours.
Englanti life
Hollanti Het leven is een spel..
273
Alkuperäinen kieli
Englanti Here is the report. - some lines for a short movie
A: Here is the report.

B: Thanks, I’ll look at it.

A: So, have you had any time to work with that book of yours? It must be interesting to gather all those stories! Are you going back there this sunday?

B: I am actually supposed to go today, but all this work...

A: I understand. I will not disturb you anymore
Normal French. Simple dialogue for a short movie. Thanks!

Valmiit käännökset
Ranska Voilà le rapport. - quelques lignes pour un court métrage
34
Alkuperäinen kieli
Englanti I just want to tell you that I love you!
I just want to tell you that I love you!

Valmiit käännökset
Unkari Csak azt akarom mondani, szeretlek!
39
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea "Ki ein ahava ba'Olam kmo ahava shel Ima"
"Ki ein ahava ba'Olam kmo ahava shel Ima"
Because nowhere there is love like the love from mummy

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Pois não há amor como amor de mãe
39
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Heprea אני אוהבת אותך עם כל התקווה שלי בלי מדידה
אני אוהבת אותך עם כל התקווה שלי בלי מדידה

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Eu te amo com toda a minha esperança sem medida.
11
Alkuperäinen kieli
Turkki slm ben izzet
slm ben izzet

Valmiit käännökset
Espanja Hola, soy Izzet
18
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Viro Kas sa abiellud minuga
Kas sa abiellud minuga
türkçe ve ingilizceye çevrilmesini istiyorum .

Valmiit käännökset
Englanti Will you marry me?
Turkki Benimle evlinirmisin?
180
Alkuperäinen kieli
Tanska En blodprop i lungen
En blodprop i lungen opstår, når noget størknet blod sætter sig fast i et blodkar i lungen. Det størknede blod, blodproppen, kommer ofte fra blodkarrene i benet eller bækkenet, hvor man måske har en dyb årebetændelse.
det er om blodprop

Valmiit käännökset
Englanti A blood clot in the lung
<< Edellinen•••••• 60 ••••• 2060 •••• 2460 ••• 2540 •• 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 •• 2580 ••• 2660 •••• 3060 ••••• 5060 ••••••Seuraava >>