Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Hollanti - sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Hollanti

Otsikko	sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Teksti Lähettäjä melissa4	Alkuperäinen kieli: Turkki sen gittin gideli gunesim hic dogmadi yar
Huomioita käännöksestä	vertaling nederlands

Otsikko	duisternis
Käännös Hollanti Kääntäjä kfeto	Kohdekieli: Hollanti Sinds jij vertrokken bent, is mijn zon niet meer opgekomen, schat.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 12 Kesäkuu 2008 13:34

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Kesäkuu 2008 19:06
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Hallo kfeto Daar ben ik weer... omdat de gevraagde vertaling hier expliciet Nederlands is, zou ik hier 'ge' in 'je' of 'jij' veranderen, tenzij het origineel erg formeel is. Wat vind jij?
		12 Kesäkuu 2008 01:08
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	zolang ge maar mijn gemiddelde niet verder doet dalen... misschien dat we een vlaamse expert nodig hebben;-)
		12 Kesäkuu 2008 10:41
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Daar ben ik het op zich wel mee eens! Als geen specifiek Nederlands is aangevraagd, laat ik Vlaams ook gewoon staan. (Al geloof ik dat Chantal en ik daarover in aanpak verschillen...)