422 Sprog, der skal oversættes fra kako se osecam u gimnaziji? prelaskom u srednju... kako se osecam u gimnaziji?
prelaskom u srednju skolu,mnoge stvari su se promenile. profesori su dosta stroziji nego u osnovnoj, i nedozvoljavaju mnoge stvari koje su u osnovnoj dozvoljavali. iako sam u osnovnoj bila najbolji djak, takav uspeh nisam uspela da zadrzim ovde. verovatno sam za to sama kriva, ali i kriterijumi su mnogo stroziji. tesko mi je sto mi losa ocena kvari raspolozenje. dobro je sto sam u srednjoj skoli upoznala dosta novih drugova koji mi pomazu da lose ocene ispravim. Afsluttede oversættelser  Wie ich mich im Gymnasium fühle? | |
273 Sprog, der skal oversættes fra Velika mi je Äast i izuzetno zadovoljstvo da Vas sve skupa Velika mi je Äast i izuzetno zadovoljstvo da Vas sve skupa, kao jedan od domaćina ove sveÄane veÄere organizirane u Äast naÅ¡ega uvaženog veÄeraÅ¡njeg gosta njegove Eminencije, Velikog muftije u Bosni i Hercegovini Reisu-l-uleme Prof. Dr. Mustafe efendije Cerića, mogu pozdraviti u ime Generalnog konzulata BiH u Minhenu, Afsluttede oversættelser Es ist mir eine große Ehre | |
| |
| |
| |
306 Sprog, der skal oversættes fra A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog... A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog covjeka ni poznavala ti joj nemozes nista
Slusaj mogu dzejnu nagovorit da joj kaze da nije bilo nista, al nisi to zasluzio, kako mozes biti takvo dubre ja sam vas sastravila nezelim vas rastavit, lijepo mi je kad mi niste u blizini jer samo znate tracat, a znas da bi mogla ovo sve izgladit opet da hocu
danke Afsluttede oversættelser A to je bilo dok dzejna nije bila udata nije svog... | |
| |
| |
| |
| |
218 Sprog, der skal oversættes fra Uma boquinha Era uma boquinha linda, que tinha a forma de um coração
Me encantava somente…
Então, eu a admirava… a cada momento, a cada segundo.
Ai, que medo que eu tinha... de nunca poder tocá-la, sentÃ-la.
Era apenas uma boquinha linda, que tinha a forma de um coração. Afsluttede oversættelser  Una bocchina | |
| |
116 Sprog, der skal oversættes fra labas,ka veiki?kaip sekasi? kiek tau metu? kas... labas,ka veiki?kaip sekasi?
kiek tau metu?
kas seip gero?
man labai gerai
vaikeli as ne tau
danguje gerai bet pragare daugiau draugu bendravimui Afsluttede oversættelser  Hi, what are you doing? How are you?  Merhaba...  Hej, hvad laver du? Hvordan har du det? Olá. O que está fazendo?  Hei, hva gjør du pÃ¥?  Hola, ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás?  Ahoj, co dÄ›láš? Jak se máš?  Cześć, co robisz? Jak siÄ™ masz?  Përshëndetje, çka bën? Si je? | |
105 Sprog, der skal oversættes fra For denne oversættelse bedes om "kun betydning". descrizione della mia casa Io vivo in un appartamento al primo piano che ha cinque stanze:
il salotto, la cucina, un bagno, il balcone e due camere da letto. Afsluttede oversættelser Beschreibung meines Hauses | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Foretrukne oversættelser