Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Kinesisk - Parabéns! Você está linda!

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskEsperantoKinesiskKoreansk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
Parabéns! Você está linda!
Tekst
Tilmeldt af marcelocaratti
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

Parabéns! Você está linda!

Titel
祝賀你!你真棒!
Oversættelse
Kinesisk

Oversat af pluiepoco
Sproget, der skal oversættes til: Kinesisk

祝賀你!你真棒!
Bemærkninger til oversættelsen
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Senest valideret eller redigeret af pluiepoco - 1 April 2008 07:02





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

31 Marts 2008 12:37

pluiepoco
Antal indlæg: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?