Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 브라질 포르투갈어-전통 중국어 - Parabéns! Você está linda!

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어에스페란토어전통 중국어한국어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Parabéns! Você está linda!
본문
marcelocaratti에 의해서 게시됨
원문 언어: 브라질 포르투갈어

Parabéns! Você está linda!

제목
祝賀你!你真棒!
번역
전통 중국어

pluiepoco에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 전통 중국어

祝賀你!你真棒!
이 번역물에 관한 주의사항
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
pluiepoco에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 1일 07:02





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 3월 31일 12:37

pluiepoco
게시물 갯수: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?