Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ブラジルのポルトガル語-中国語 - Parabéns! Você está linda!

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブラジルのポルトガル語エスペラント中国語韓国語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Parabéns! Você está linda!
テキスト
marcelocaratti様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

Parabéns! Você está linda!

タイトル
祝賀你!你真棒!
翻訳
中国語

pluiepoco様が翻訳しました
翻訳の言語: 中国語

祝賀你!你真棒!
翻訳についてのコメント
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
最終承認・編集者 pluiepoco - 2008年 4月 1日 07:02





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 3月 31日 12:37

pluiepoco
投稿数: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?