Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Kinų - Parabéns! Você está linda!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)EsperantoKinųKorėjiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Parabéns! Você está linda!
Tekstas
Pateikta marcelocaratti
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Parabéns! Você está linda!

Pavadinimas
祝賀你!你真棒!
Vertimas
Kinų

Išvertė pluiepoco
Kalba, į kurią verčiama: Kinų

祝賀你!你真棒!
Pastabos apie vertimą
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Validated by pluiepoco - 1 balandis 2008 07:02





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

31 kovas 2008 12:37

pluiepoco
Žinučių kiekis: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?