Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Chinesisch - Parabéns! Você está linda!

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Brasilianisches PortugiesischEsperantoChinesischKoreanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Parabéns! Você está linda!
Text
Übermittelt von marcelocaratti
Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch

Parabéns! Você está linda!

Titel
祝賀你!你真棒!
Übersetzung
Chinesisch

Übersetzt von pluiepoco
Zielsprache: Chinesisch

祝賀你!你真棒!
Bemerkungen zur Übersetzung
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von pluiepoco - 1 April 2008 07:02





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

31 März 2008 12:37

pluiepoco
Anzahl der Beiträge: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?