Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Κινέζικα - Parabéns! Você está linda!

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά ΒραζιλίαςΕσπεράντοΚινέζικαΚορεάτικα

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Parabéns! Você está linda!
Κείμενο
Υποβλήθηκε από marcelocaratti
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας

Parabéns! Você está linda!

τίτλος
祝賀你!你真棒!
Μετάφραση
Κινέζικα

Μεταφράστηκε από pluiepoco
Γλώσσα προορισμού: Κινέζικα

祝賀你!你真棒!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pluiepoco - 1 Απρίλιος 2008 07:02





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

31 Μάρτιος 2008 12:37

pluiepoco
Αριθμός μηνυμάτων: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?