Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués brasileño-Chino - Parabéns! Você está linda!

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoEsperantoChinoCoreano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Parabéns! Você está linda!
Texto
Propuesto por marcelocaratti
Idioma de origen: Portugués brasileño

Parabéns! Você está linda!

Título
祝賀你!你真棒!
Traducción
Chino

Traducido por pluiepoco
Idioma de destino: Chino

祝賀你!你真棒!
Nota acerca de la traducción
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Última validación o corrección por pluiepoco - 1 Abril 2008 07:02





Último mensaje

Autor
Mensaje

31 Marzo 2008 12:37

pluiepoco
Cantidad de envíos: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?