Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-صيني - Parabéns! Você está linda!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإسبرنتو صينيكوري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Parabéns! Você está linda!
نص
إقترحت من طرف marcelocaratti
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Parabéns! Você está linda!

عنوان
祝賀你!你真棒!
ترجمة
صيني

ترجمت من طرف pluiepoco
لغة الهدف: صيني

祝賀你!你真棒!
ملاحظات حول الترجمة
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
آخر تصديق أو تحرير من طرف pluiepoco - 1 أفريل 2008 07:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

31 أذار 2008 12:37

pluiepoco
عدد الرسائل: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?