Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
▪▪‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Hollandsk - It ıs so hard

Aktuel status ‎Oversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelskTyskHollandsk

Kategori Chat - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
It ıs so hard
Tekst
Tilmeldt af aabc
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Oversat af Queenbee

It is so hard to be without you my love, my blue eyed one.

Titel
Het is zo moeilijk
Oversættelse
Hollandsk

Oversat af Urunghai
Sproget, der skal oversættes til: Hollandsk

Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje.
Bemærkninger til oversættelsen
For some reason I'm having a déjà vu here... don't know why though
Senest valideret eller redigeret af Chantal - 13 Oktober 2008 17:51





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

6 Oktober 2008 20:40

Chantal
Antal indlæg: 878
sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels)

6 Oktober 2008 21:15

Urunghai
Antal indlæg: 464
Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer?

12 Oktober 2008 14:46

beertje
Antal indlæg: 20
Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige.

12 Oktober 2008 16:40

Urunghai
Antal indlæg: 464
"Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid.

13 Oktober 2008 00:49

jollyo
Antal indlæg: 330
niet bij jou
zonder jou


13 Oktober 2008 07:26

Chantal
Antal indlæg: 878
Ok ok, ik zal naar jullie luisteren .

Trouwens, spreek nooit een expert tegen!

haha grapje..

Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige?

13 Oktober 2008 09:47

Urunghai
Antal indlæg: 464
De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals

Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje".
Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P

Blauwgeoogde? Nee, nog slechter

13 Oktober 2008 16:52

Chantal
Antal indlæg: 878
blauwoogje klinkt wel lief toch?

13 Oktober 2008 17:29

Urunghai
Antal indlæg: 464
lief genoeg voor mij