Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -オランダ語 - It Ä±s so hard

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

オランダ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	It Ä±s so hard
テキスト aabc様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Queenbee様が翻訳しました It is so hard to be without you my love, my blue eyed one.

タイトル	Het is zo moeilijk
翻訳オランダ語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje.
翻訳についてのコメント	For some reason I'm having a dÃ©jÃ vu here... don't know why though

最終承認・編集者 Chantal - 2008年 10月 13日 17:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 6日 20:40
	Chantal 投稿数: 878	sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels)
		2008年 10月 6日 21:15
	Urunghai 投稿数: 464	Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer?
		2008年 10月 12日 14:46
	beertje 投稿数: 20	Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige.
		2008年 10月 12日 16:40
	Urunghai 投稿数: 464	"Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid.
		2008年 10月 13日 00:49
	jollyo 投稿数: 330	niet bij jou zonder jou
		2008年 10月 13日 07:26
	Chantal 投稿数: 878	Ok ok, ik zal naar jullie luisteren . Trouwens, spreek nooit een expert tegen! haha grapje.. Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige?
		2008年 10月 13日 09:47
	Urunghai 投稿数: 464	De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje". Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P Blauwgeoogde? Nee, nog slechter
		2008年 10月 13日 16:52
	Chantal 投稿数: 878	blauwoogje klinkt wel lief toch?
		2008年 10月 13日 17:29
	Urunghai 投稿数: 464	lief genoeg voor mij