Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - It Ä±s so hard

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

네덜란드어

분류 채팅 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	It Ä±s so hard
본문 aabc에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Queenbee에 의해서 번역되어짐 It is so hard to be without you my love, my blue eyed one.

제목	Het is zo moeilijk
번역 네덜란드어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje.
이 번역물에 관한 주의사항	For some reason I'm having a dÃ©jÃ vu here... don't know why though

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 17:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 6일 20:40
	Chantal 게시물 갯수: 878	sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels)
		2008년 10월 6일 21:15
	Urunghai 게시물 갯수: 464	Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer?
		2008년 10월 12일 14:46
	beertje 게시물 갯수: 20	Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige.
		2008년 10월 12일 16:40
	Urunghai 게시물 갯수: 464	"Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid.
		2008년 10월 13일 00:49
	jollyo 게시물 갯수: 330	niet bij jou zonder jou
		2008년 10월 13일 07:26
	Chantal 게시물 갯수: 878	Ok ok, ik zal naar jullie luisteren . Trouwens, spreek nooit een expert tegen! haha grapje.. Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige?
		2008년 10월 13일 09:47
	Urunghai 게시물 갯수: 464	De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje". Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P Blauwgeoogde? Nee, nog slechter
		2008년 10월 13일 16:52
	Chantal 게시물 갯수: 878	blauwoogje klinkt wel lief toch?
		2008년 10월 13일 17:29
	Urunghai 게시물 갯수: 464	lief genoeg voor mij