Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - It Ä±s so hard

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Vokiečių

Olandų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	It Ä±s so hard
Tekstas Pateikta aabc	Originalo kalba: Anglų Išvertė Queenbee It is so hard to be without you my love, my blue eyed one.

Pavadinimas	Het is zo moeilijk
Vertimas Olandų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje.
Pastabos apie vertimą	For some reason I'm having a dÃ©jÃ vu here... don't know why though

Validated by Chantal - 13 spalis 2008 17:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 spalis 2008 20:40
	Chantal Žinučių kiekis: 878	sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels)
		6 spalis 2008 21:15
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer?
		12 spalis 2008 14:46
	beertje Žinučių kiekis: 20	Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige.
		12 spalis 2008 16:40
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	"Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid.
		13 spalis 2008 00:49
	jollyo Žinučių kiekis: 330	niet bij jou zonder jou
		13 spalis 2008 07:26
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Ok ok, ik zal naar jullie luisteren . Trouwens, spreek nooit een expert tegen! haha grapje.. Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige?
		13 spalis 2008 09:47
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje". Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P Blauwgeoogde? Nee, nog slechter
		13 spalis 2008 16:52
	Chantal Žinučių kiekis: 878	blauwoogje klinkt wel lief toch?
		13 spalis 2008 17:29
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	lief genoeg voor mij