Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Tyrkisk-Tysk - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Tyrkisk

Engelsk

Tysk

Hollandsk

Kategori Chat - Kærlighed / Venskab

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
Tekst Tilmeldt af aabc	Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Titel	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Oversættelse Tysk Oversat af Rodrigues	Sproget, der skal oversættes til: Tysk Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Bemærkninger til oversættelsen	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

Senest valideret eller redigeret af iamfromaustria - 10 Oktober 2008 21:20

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		27 September 2008 22:06
	jollyo Antal indlæg: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		28 September 2008 08:36
	merdogan Antal indlæg: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		28 September 2008 13:30
	Rodrigues Antal indlæg: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		29 September 2008 13:58
	mimarspre Antal indlæg: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		29 September 2008 14:55
	aabc Antal indlæg: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		23 Oktober 2008 13:00
	dead24 Antal indlæg: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler