Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - It Ä±s so hard

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Голландский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	It Ä±s so hard
Tекст Добавлено aabc	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Queenbee It is so hard to be without you my love, my blue eyed one.

Статус	Het is zo moeilijk
Перевод Голландский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Голландский Het is zo moeilijk zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje.
Комментарии для переводчика	For some reason I'm having a dÃ©jÃ vu here... don't know why though

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 13 Октябрь 2008 17:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Октябрь 2008 20:40
	Chantal Кол-во сообщений: 878	sensizlik betekent: zonder jou, dus 'het is heel moeilijk om zonder jou te zijn mijn lief, mijn blauwoogje (als koosnaam, werkt wel in het Nederlands maar niet zo goed in het Engels)
		6 Октябрь 2008 21:15
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	Maar klinkt "niet bij jou" dan niet beter dan "zonder jou", daar komt het al bij al toch op neer?
		12 Октябрь 2008 14:46
	beertje Кол-во сообщений: 20	Jouwe afwezigheid is zeer hard,mijn schat,mijn blauwogige.
		12 Октябрь 2008 16:40
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	"Jouw afwezigheid valt me zwaar" is ook nog een mogelijkheid.
		13 Октябрь 2008 00:49
	jollyo Кол-во сообщений: 330	niet bij jou zonder jou
		13 Октябрь 2008 07:26
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Ok ok, ik zal naar jullie luisteren . Trouwens, spreek nooit een expert tegen! haha grapje.. Maar 'met blauwe ogen' is geen troetelwoordje.. daar zit ik nog mee.. mijn blauwogige?
		13 Октябрь 2008 09:47
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	De toorn van een expert haal ik me liever niet op de hals Hmmm... "blauwogige" klinkt als een woord dat al 2 eeuwen is uitgestorven. Dan liever "blauwoogje". Hoewel... "blauwoogje" klinkt dan weer als iemand die net een opdoffer op zijn oog heeft gekregen :P Blauwgeoogde? Nee, nog slechter
		13 Октябрь 2008 16:52
	Chantal Кол-во сообщений: 878	blauwoogje klinkt wel lief toch?
		13 Октябрь 2008 17:29
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	lief genoeg voor mij